1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,251
- [Мантис] Смири се.
- [По] Пожури, ми смо
истиче време.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- [Тигрица] Чија је то рука?
- Не знам
чак и руке.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,047
[По] Тихо! ти ћеш
компромитовати мисију.

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
[Мантис] Али, озбиљно,
да ли изгледам као да имам руке?

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
[По] Иди, иди, иди!

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
- Ха!
- [По] Тишина.
Као да си невидљив.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,518
Ни најмање...
Вау! Вау, вау!

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
[виче, грца]

11
00:01:01,729 --> 00:01:06,149
Брзо! У сенке.

12
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
- Аха!
- Да!

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
- Ха!
- Шта?

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,035
[По] Нови Мастерс'
Експонат Савета!

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Удахни. Удахни.

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
[удисање]

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Ах, мирис
мајстора.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
По, рекао си да је ово
хитан случај.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Било је хитно.

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
Да смо чекали
до сутра,

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
линије би
био око блока!

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
[смех] Хајде!

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Ово је највећа колекција
од кунг фу меморабилија икада.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
Па само да рашчистимо
неколико ствари овде горе,

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
нисмо нападнути?

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
- Не још.
- (дахће) Погледај!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,937
Мач који је користио Господар Вол
да победи Макао Мародерс.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Вау. Нисам имао појма
било је тако сјајно.

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Врати то назад.

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Вау! И особље
Коришћен је мајстор Рхино

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
ослободити
село Вен Шен.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Здраво! Ха! Ха!

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
Нисам имао појма
било је тако упорно.

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
Стаффи?

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
Нема шансе. И рт
Мастер Цроц користи за... за...

36
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
Па, не знам
за шта га је користио,
али да ти кажем нешто...

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
...то га је натерало
изгледати стварно кул.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
Лаку ноћ, По.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Хајде! Како можеш уопште
помисли да се вратим на спавање

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,384
кад смо овако близу
толико... [дахће]

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
Саркофаг Су Вуа.

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,430
- Су шта?
- Ву.

43
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
- СЗО?
- Су Ву.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,515
- Ко је Су?
- Немам појма.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,516
Вау, Вау, Вау.

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Ниси чуо

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
од сестара Ву?

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,481
Њих су се највише плашили
и озлоглашени зликовци

49
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
који је икада терорисао Кину.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
Ох, али јесу
једна добра ствар...

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
Довели су господара вола,
Цроц и Рхино заједно

52
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
по први пут.

53
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Све је почело давно
у граду Ђинџоу.

54
00:02:42,370 --> 00:02:46,249
Видите, нису сви вежбали
кунг фу за правду и част.

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
[гомила буни]

56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
[мушки глас]
Дај ми свој новац!

57
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Добра борба, момци!
Драго ми је да још увек имате
мало зуба је остало, Стенли.

58
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
[смех]

59
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
Следећи меч на данашњем програму
је тешкаш!

60
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
Који од вас је гломазан
вреће за ударање жели унутра?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
[мушки глас] Склањај ми се с пута!
С репа!

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,065
Цроц је унутра!

63
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
Не можеш се сакрити
из моје непробојне скровине.

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- [навијање]
- [режање] Вол је унутра.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
[пукотине зглобова]

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Моја јединственост је да
анализирај своју слабост. Ха!

67
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- [зуби цвокоћу]
- [мехови]

68
00:03:25,330 --> 00:03:30,169
[Ок] Мм-хм, мм-хм. Бинго.

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Ау! Моје лоше ухо!
Имао је моје лоше ухо!

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- [смех]
- У реду!

71
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
Хајде да узмемо ово
клање је почело!

72
00:03:37,551 --> 00:03:41,638
- [тупање]
- [беснеће виче]

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
- Не још.
- Момци, добили смо себе

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- тросмерни удар.
- Моје име је Рхино.

75
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
Мој извор, наравно,
је моја незаустављива сила.

76
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[стење]
Кога брига ко ће победити?

77
00:03:55,610 --> 00:03:59,823
То троје јесу
срамота за кунг фу.

78
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
Бојим се да ће сви изгубити,

79
00:04:02,117 --> 00:04:06,872
док не нађу
битка вредна борбе.

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Да, то стално чујем.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
Да ли сте хтели да видите
мени за десерте?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
ОК, момци, знате правила:

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
Нема ниједног!

84
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- [смеје се]
- [шмркање]

85
00:04:19,384 --> 00:04:25,766
- [виче]
- [виче]

86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
[виче у успореном снимку]

87
00:04:30,353 --> 00:04:37,069
[сви се напрежу]

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
[смеје се] Хеј,
погледај ово.

89
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
[По] Шта чува палата
нисам знао да је

90
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
које су имале две сестре Ву
већ побегли из својих затвора

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
и планирали су
мало породично окупљање.

92
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[звонци]

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Стражари!

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
Напад!

95
00:05:08,516 --> 00:05:11,979
- [мијаукање]
- [жуштање]

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
[дахће]
Сестре Ву.

97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
- [експлозија]
- [виче]

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Меов.

99
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
Шта је то било?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
Битка вредна борбе.

101
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
[грунтање, викање]

102
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
Ево ти део за то
импресивна тросмерна веза.

103
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
Шта? Не, кравата? победио сам
та борба, поштена и поштена.

104
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
- Ха!
- Ти мора да си комичар

105
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
јер је то звучало
као од шале за мене.

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
Да, па, смеј се,

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
јер права шала
је твој кунг фу.

108
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Сви знају твог тату
је познати кунг фу мајстор,

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
али то није
учинити те победником.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- [режање]
- [сви грцају]

111
00:05:51,559 --> 00:05:53,020
[смеје се]

112
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Ах, видим да се борба наставља.

113
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Навијач!
Дозволите да вам потпишем.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
како се зовес
мали дечак?

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
- Моје име је Оогваи.
- [дахће] Господару Оогваи.

116
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Иоо-гваи?

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Је ли то са два "оос"?

118
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Чекај мало.
Ово не личи на мене.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,499
Сестре Ву? Једном су узели
на целу нацију шакала,

120
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
наоружани ничим више
него пар штапића за јело.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
заједно,
они су моћнији

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
него било који кунг фу мајстор.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
мислио сам
били су закључани.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,554
Они су били...
до пре неколико тренутака.

125
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
Али сада су слободни.

126
00:06:29,472 --> 00:06:33,352
И, уверавам вас,
они ће тражити освету.

127
00:06:33,476 --> 00:06:36,230
Вас тројица морате да их зауставите.

128
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
[смех] Ниси
говори о нама, зар не?

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
Сестре Ву су на челу
у њихову тврђаву

130
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
унутар вулкана Хубеј.

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
- [бумње, шиштање]
- [Оогваи] Страшно, зар не?

132
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
ја то верујем
твоја незаустављива сила,

133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
непробојно сакрити
и тактички сјај

134
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
су управо
оно што нам треба
да их ухвати.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
знаш,
све ово звучи заиста забавно,

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,378
али шта је од тога за мене?

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Да. Зашто би
ми вам помажемо?

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
Ух... Зато што би био
штитећи невине

139
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
од извесне подлости.

140
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
И?

141
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
И, ух...

142
00:07:10,638 --> 00:07:13,267
...користећи своје вештине
за племениту сврху.

143
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Не могу а да не осећам
нешто још недостаје.

144
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[уздахне]

145
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
Јер на
довршавајући мисију,

146
00:07:21,275 --> 00:07:25,528
открићеш пут
до богатства богатства.

147
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
[публика навија]

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
[женски глас] Рхино!

149
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Поносан сам на тебе, сине мој.

150
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
[све] Ја сам за!

151
00:07:42,545 --> 00:07:49,261
[лава жубори, шишти]

152
00:07:49,386 --> 00:07:54,724
[уздахне] Има
нема места као тврђаве.

153
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Сада назад
на посао.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
реци нам,
драга сестро.

155
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
Какав ђаволски план
јеси ли измислио?

156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
Да, шта је
наш следећи потез?

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,442
хм...

158
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
Док сам био закључан,
Имао сам откровење.

159
00:08:06,903 --> 00:08:10,449
Кад би све кинеске банде престале
боре и удружиле снаге,

160
00:08:10,573 --> 00:08:12,451
могли бисмо водити ову државу.

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
Па чак и царска војска
не би могао да нас заустави.

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[дахће]
Криминални синдикат.

163
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Тачно.

164
00:08:20,250 --> 00:08:26,589
Послаћемо поруку на
главе свих злих кланова.

165
00:08:26,631 --> 00:08:31,178
Сазивам састанак
у тврђави Ву за два дана.

166
00:08:31,303 --> 00:08:34,973
Тема дискусије
биће спајање
зликовских сила

167
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
за потпуну контролу Кине,

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
једном заувек!
[кикотање]

169
00:08:40,645 --> 00:08:47,610
- [птица вришти]
- [вулкан буја]

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,363
[По] Дакле, три
отишао са Оогваием

171
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
да нађем богатство
тражили су.

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
Храбро су прошли
кроз Ватрено језеро...

173
00:08:55,785 --> 00:08:59,373
... моћно заробљен
кроз шуму бола...

174
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
...свратили на пикник ручак

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
код Јаггед Цлиффс
смрти...

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
...преорао кроз
Поља трешњиног цвета...

177
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
...што би било
много боље место
за ручак...

178
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
...и омеђен преко
бамбусова шума,

179
00:09:12,302 --> 00:09:16,139
сваки борац
само за себе.

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
пријатељу мој,
Имам предлог.

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
- Је ли тако?
- Вау! предлажем...

182
00:09:20,018 --> 00:09:22,687
Не требају нам ови момци.
Задржи ту мисао.

183
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
- Здраво.
- Здраво.

184
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Не требају нам то двоје.
Кажем да бацимо пртљаг.

185
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Хеј, видим
моја мочвара одавде.

186
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Даћу ти десетину
узети. Великодушно је, знам.

187
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
- Ок је понудио трећину.
- [дахће]

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,409
- Вратио сам се.
- Даћу ти пола! Вау!

189
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
- Идем поново.
- ОК, хајде да пређемо на ствар.

190
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
- Могао бих се побринути...
- ...од сестара Ву...

191
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
- ...све до...
- [све] ...себе!

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
[грунтање]

193
00:09:43,666 --> 00:09:45,335
Хмм.

194
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
[смеје се]

195
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
А онда Цроц
купиће замак
са балконом на крову

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
где могу да махнем
мојим обожаваним фановима,

197
00:09:55,762 --> 00:09:59,266
носећи све моје огртаче. Уф!

198
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Тако је лепо видети

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
успео си да узмеш највише
поштована уметничка форма у Кини

200
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
и искористи га за потеру
ништа осим славе.

201
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
И богатство.
Не заборави
о богатству.

202
00:10:10,818 --> 00:10:13,363
Онда могу да престанем да трошим
моје време на уличним борбама

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
и потроши га
бројећи мој новац.

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
о, да,
Свиђа ми се новац.

205
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
- [имитира експлозију]
- А ти, Рхино?

206
00:10:20,828 --> 00:10:24,499
Ух... Ја сам у томе за своје
сопствени разлози, па само...

207
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Оставимо то на томе. ОК?

208
00:10:27,294 --> 00:10:30,046
Ах, да.
Твој отац.

209
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
Мора да је тешко бити
син мајстора кунг фуа.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,095
Знам како можеш
сви добију оно што желите.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,014
Не само слава и богатство.

212
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
А како то?

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,353
Променом курса.

214
00:10:45,479 --> 00:10:49,899
Када пут којим ходаш
увек враћа себи,

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,610
никад нигде не стигнеш.

216
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
Па, лаку ноћ.
Имамо велики дан сутра.

217
00:10:54,695 --> 00:10:58,575
То је било најгоре
прича о логорској ватри
икада сам чуо.

218
00:10:58,699 --> 00:11:01,286
Нема времена за спавање! Одлазимо
за тврђаву одмах.

219
00:11:01,411 --> 00:11:02,870
Чекај, шта? Зашто?

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
зар ниси
само реци лаку ноћ?

221
00:11:04,539 --> 00:11:07,334
Сестре Ву се уједињују
све вође банди

222
00:11:07,459 --> 00:11:08,751
да опсаде Кину.

223
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
А како ти то знаш?

224
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Мала птичица ми је рекла.

225
00:11:13,507 --> 00:11:16,884
Хеј. Како иде?

226
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
Хајдемо онда.

227
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
[Рхино] Дакле, Оогваи,

228
00:11:23,891 --> 00:11:26,520
имамо ли,
некако, план?

229
00:11:26,645 --> 00:11:28,396
- [Оогваи] Да.
- [Рхино] Ох, знаш.
Па, супер.

230
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
Ти мислиш да
можда би желео да то поделим
са нама осталима?

231
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
- Не знам.
- [камење падају]

232
00:11:34,861 --> 00:11:37,489
Мост магле.

233
00:11:37,614 --> 00:11:40,241
Ух... То је стрмо.

234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
Хм... ОК... Ух...

235
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Како да
пређемо?

236
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
Заједничким радом.

237
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
Не знам шта је
у тој твојој зеленој глави,

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,503
али нема начина
добићемо...

239
00:11:51,628 --> 00:11:55,923
[виче]

240
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
[дахће] Шта није у реду с тобом?

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Знао сам да не треба
веровали су му!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
- Вау! За шта је то било?
- Морамо прећи.

243
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
А ваше решење је
да нас баци у смрт?

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
[смеје се] Не баш.

245
00:12:07,185 --> 00:12:12,649
Ах! Ох!

246
00:12:12,815 --> 00:12:14,568
[грунтање]

247
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
Луда корњача! Луда корњача!
Клони ме се.

248
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
[Оогваи се смеје]

249
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
куда идеш?

250
00:12:21,324 --> 00:12:23,618
Вау!

251
00:12:23,826 --> 00:12:25,537
Ох! [смеје се]

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
[викање] Вау! Ох!

253
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Ух, извините,

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
али како тачно
ово нам помаже да пређемо?

255
00:12:32,960 --> 00:12:35,963
[смеје се] Није.

256
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
Помаже ми.

257
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
И помажући ми...
помажеш себи.

258
00:12:47,934 --> 00:12:53,440
Вау.

259
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[навијање]

260
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- Да!
- Сјајно!

261
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
- Прешли смо!
- [Оогваи] Не баш
још је време за славље,

262
00:12:59,487 --> 00:13:04,242
за најиздајнички део
путовања је тек пред нама.

263
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
[тутња]

264
00:13:10,540 --> 00:13:15,169
[вода жубори]

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[Носорог дахта] Зар нема
као задња врата

266
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
или нешто у овој тврђави?

267
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Моја нога!
Нешто ми је стало!

268
00:13:21,926 --> 00:13:25,639
- [Цроц] Ох, не. То сам само ја.
- [Ок] Ох...

269
00:13:25,764 --> 00:13:30,560
- [виче]
- Имам те.

270
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
Ох, ова планина,
она је немогућа.

271
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
Да, без шале.

272
00:13:33,980 --> 00:13:36,357
Мислим, довољно је тешко
пењући се овамо.

273
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
Како да стигнемо
назад носећи наше богатство?

274
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
Оох, мислим да ћеш наћи
да те богатство чека

275
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
олакшаће вам бреме.

276
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Ох! То је папирни новац.
Схватио сам.

277
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
- Па, никад нисам рекао новац.
- Јеси!

278
00:13:49,412 --> 00:13:54,793
Рекао сам богатство,
као у емоционалном богатству.

279
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
Преварени смо!

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Мој отац је увек говорио,
"Никад не веруј корњачи."

281
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
Сачекај секунд.
Нема новца?

282
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
То је једини разлог
пратили смо те.

283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Да ли је било?

284
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Чекај, Схелл-и, не...

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
[виче]

286
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
Не!

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
[Ок] Упомоћ!

288
00:14:11,685 --> 00:14:14,103
[виче]

289
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
Запамтите пут.

290
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
Оогваи, не!

291
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
Где смо
ићи одавде?

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
[уздахне]

293
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
Поново ћемо пратити своје кораке
и нађемо пут кући.

294
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
ваљда.

295
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
Али Оогваи је рекао,
"Запамти пут."

296
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
Да.
Пут до куће.

297
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Суочи се с тим, носорог,
никад више нећемо бити

298
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
него гомила
ушљивих уличних бораца.

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Он је у праву.
Нисмо могли да победимо
једни друге горе,

300
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
а камоли сестре Ву.

301
00:15:40,690 --> 00:15:47,363
Кажем да се вратимо доле
пре него што падне мрак.

302
00:15:47,488 --> 00:15:51,868
долазиш?

303
00:15:56,247 --> 00:16:00,668
[птице грау]

304
00:16:12,096 --> 00:16:18,728
[птичја вришти]

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
[звецкање]

306
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
[цвилећи]

307
00:16:29,906 --> 00:16:34,201
Да ли су отишли? сестре Ву,
они... све су узели.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[узбуђено брбљање]

309
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
- [Цроц] Не. Не, не, не.
- Јесте ли овде да нас спасете?

310
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
- Погрешно сте разумели.
- Жао нам је, али ми...

311
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
- Молим вас, помозите нам!
- Не могу ти помоћи.

312
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
[брбљање престаје]

313
00:16:44,462 --> 00:16:47,841
Борите се за новац, зар не?

314
00:16:54,973 --> 00:16:59,393
Не. Боримо се за част.

315
00:17:05,817 --> 00:17:07,902
Време је да промените курс!

316
00:17:08,110 --> 00:17:12,198
[дрво звецка]

317
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
И са нашим снагама комбинованим,

318
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
можемо преузети контролу над Кином,
село по село!

319
00:17:17,537 --> 00:17:23,501
- [сви] Да!
- [тупање]

320
00:17:23,626 --> 00:17:24,878
Игра је готова, мачкице.

321
00:17:25,003 --> 00:17:28,214
Ставићемо ваше
репови поново у затвору.

322
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
хм...

323
00:17:29,799 --> 00:17:34,178
Улични борци.
Гледао сам те из своје ћелије.

324
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
Колико је царска војска
плаћам да нас ухапсиш?

325
00:17:37,181 --> 00:17:39,893
Зашто сви мисле
радимо ствари само за новац?

326
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Јер ти то радиш.

327
00:17:41,811 --> 00:17:44,772
Не. Јесмо.

328
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
[беснеће виче]

329
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
Толико о удруживању снага.

330
00:17:51,153 --> 00:17:53,740
- Сестре!
- [сви вичу]

331
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
- [мијаукање]
- [жуштање]

332
00:17:55,157 --> 00:18:01,956
[виче]

333
00:18:02,164 --> 00:18:07,253
- [сестра завија]
- [груца]

334
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- [сестра завија]
- [грунтање]

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
Нема користи.
Имају превише моћи.

336
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
него један од нас,
да, али заједно?

337
00:18:15,553 --> 00:18:22,309
- Ок, уради своју ствар!
- [виче у успореном снимку]

338
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
Бинго. Њихова веза,
то је извор њихове моћи.

339
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
Морамо их раздвојити.

340
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
Пребрзо се окрећу.
Не могу да добијем јасан ударац!

341
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
Цроц је унутра!

342
00:18:35,197 --> 00:18:39,994
[грунтање]
Ау! Постаје вруће!

343
00:18:40,202 --> 00:18:44,624
- Овуда! На тај начин!
- Ох! Мој реп, она гори!

344
00:18:44,749 --> 00:18:49,837
- Носорого, треба нам пажња.
- Много сам испред тебе.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
[сестре урлају]

346
00:18:51,839 --> 00:18:55,802
[виче у успореном снимку]

347
00:18:55,927 --> 00:18:58,220
[грунтање]

348
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
[шишта, режи]

349
00:19:00,222 --> 00:19:04,060
[сви вичу]

350
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
[завија, грца]

351
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
- [сестре урлају]
- [навијање]

352
00:19:10,232 --> 00:19:11,818
Да!
Супер сте!

353
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
- [глас одјекује] Браво.
- [Во] Ох, вау, вау!

354
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
нисам једини
чујем ово, зар не?

355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
(Оогваи, ецхоинг) Видим те
нашао битку вредну борбе.

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
То је знак.
шта то значи?

357
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
- [Оогваи] То значи
Ја сам одмах иза тебе.
- [сви] Шта?

358
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
Господару Оогваи! Жив си!

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Али видели смо те како падаш
до твоје смрти.

360
00:19:31,378 --> 00:19:35,049
Не. Видео си ме како падам.

361
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Дакле, да ли сте нашли богатство
тражили сте?

362
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
Знаш, мислим да јесмо.

363
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
Никад нисам сумњао да хоћеш.

364
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
Твој отац
биће поносан.

365
00:19:49,271 --> 00:19:53,400
Као и ја.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
[По] Хајде, зар не?

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Како супер
прича је то?

368
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Пут на који их је Оогваи поставио

369
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
на крају их је водио
у град Гонгмен,

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
где су се формирали
савет мајстора.

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Видиш, гатару
предвидео...

372
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
- Ух, По? Били смо тамо.
- Вау!

373
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
Погледај ово
Схифу изложба.

374
00:20:10,501 --> 00:20:14,296
Тако је животно,
можете скоро да осетите
бес који излази из њега.

375
00:20:14,421 --> 00:20:15,882
- [прочишћава грло]
- Ох!

376
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
- Господару Шифу!
- Шта радиш овде?

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Ух... ја... нисам могао да чекам
да се музеј отвори.

378
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
хм...

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
Вас двоје можете да идете.

380
00:20:24,264 --> 00:20:26,100
[смеје се]
Врата су била закључана,

381
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
па сам нашао... знаш...
други пут унутра?

382
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- Ево.
- Оштрица Бао Динга!

383
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
Господар Орао је то искористио
против хијена из Хандана!

384
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
То није оштрица Бао Динга.

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
То је бодеж Денг Ва.

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Није бодеж
од Денг Ва.

387
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Схантоу?

388
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
- То је глетерица.
- Користи...?

389
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
Ви. Да поправи рупу
направио си у мом плафону.

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
Врата се отварају за 20 минута.

391
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
Немој ме разочарати.

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
Двадесет минута.
могу ја ово. могу ја ово.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Имам вештине. Покрети!

394
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Највише могу да закрпим
немилосрдан плафона.

395
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
Најсмртоноснија од плочица.

396
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
[викање]

397
00:21:06,099 --> 00:21:08,350
Ух... Схифу?

398
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Схифу?

399
00:21:09,977 --> 00:21:12,063
- Схифу!
- [удара по саркофагу]

400
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
Има ли обезбеђења?

401
00:21:13,940 --> 00:21:16,650
- [ударање]
- Упомоћ!

402
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
Па, бар могу
лепо одспавај.

403
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
[хркање]

404
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
[мрмљање]
Сладолед вотон супа.

405
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
[хркање се наставља]

406
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
[мрмљање]
Мајмун је појео мој домаћи.

407
00:21:27,954 --> 00:21:30,497
[хркање се наставља]

408
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[мрмљање] Слатко и кисело
крофна пилетина.




